الکساندر سرگِیویچ پوشکین

مترجم : آرزو جهانشیر

خلاصه زندگینامه "الکساندر سرگِیویچ پوشکین "

نگاهی به زندگی و اشعار بنیانگذار ادبیات نوین روس "الکساندر سرگِیویچ پوشکین" متولد مسکو در ششم جون 1799 و متوفی دهم ژانویه1837در سان پترز بورگ اتحاد جماهیر شوروی. شاعر، نویسندهی بلندآوازه، بنیانگذار ادبیات نوین روس و پیشرو و خالق زبان ادبی روس در قرن نوزدهم میلادی میباشد. در1817 میلادی از دبیرستان تسارسک و سِلسکی(آلکساندرُ وسکی) فارغ التحصیل شد و سال 1820 تحت ماموریتی رسمی به نواحی جنوبی روسیه(اِکاترین بورگ- قفقاز- کریم- اُدسِیا)فرستاده شد و در1824میلادی از خدمت اخراج و در دهکدهی میخایلُوفسکی تحت نظارت مامورین قانون تا سال 1826 زندگی میکرده است. به علت جراحت ایجاد شده در نتیجه دوئلی که با رقیب خود داشت در سال 1837جان باخت.نسل پوشکین به بومیهای رادشی(و یا راچی) از پروسیهای باستان برمیگردد که در زمان حکومت الکساندر یاروسلاویچ نِوسکی به روسیه نقل مکان کردند. از مهاجرت آنها نه طایفه ایجاد شد که نسب خاندان پوشکین به آنها بر میگردد. پدران پوشکین از سمت پدر بزرگ مادری خود به سیاهپوستان آفریقا بر میگردد. پدر بزرگ مادری او آبرام پتروویچ هانیبال در دربار پتر اول به عنوان آموزگار خدمت میکرده وپدر بزرگ پدری او لِف الکساندروویچ پوشکین سرهنگ ارتش، تحت تعلیمات و فرهنگ فرانسوی قرار گرفته بوده است. پوشکین در خانوادهی غیر مذهبی و مدرن عصر خود و هم جهت با عرف روز چشم به جهان گشود. پدر او سرگی لوویچ پوشکین و مادرش نوه هانیبال: نادِژدا اُسیپُوا بودهاست. پوشکین دومین بچه خانواده بود که چندان هم مورد توجه و محبت خانواده قرار نداشته است تا این حد که حتی خواهرو برادران بزرگتر وکوچکتر او همواره ارجع تر بودند. به دلیل این بی محبتی و نیز خلق و خوی اعرابی مادر که از جد عربی خود به ارث برده بود در کودکی او را به دست مربیان–فرانسوی سپردند و از این جدایی تنها فراگیری زبان فرانسه نصیب وی شد و بدین نحو او را از صمیمت، مهر و نهاد گرم خانواده محروم کردند. با بزرگ شدن او همچنان بار سنگینی بودنش برای خانواده بیشتر شد و مجددا او را به دبیرستان شبانهروزی فرستادند. در دوران دبیرستان آشنایی او با شعر و ادب آغاز شد و بعد از پایان دوران دبیرستان به محافل ادبی- سیاسی وارد ش و روند حرکت خود را در دنیای ادبیات ادامه داده و نوشته ها، اشعار وداستانهای ادبی خود را شکل داد. پوشکین در سال 1836 میلادی مجلهی "ساوِرِمِنیک- معاصرین" را به چاپ رساند که این آخرین صفحه از صفحات نگارش شدهی او میباشد. در اواخر همین سال به دلیل درگیری شدیدی که با افسر فرانسوی بر سر مسائل خانوادگی پیداکرد برای تسویه حساب، دوئل را پیشنهاد داد. در 27 ژانویه نتیجه دوئل جراحت عمیقی بر بدن او بود که پس از دو روز در سن 37 سالگی درگذشت و بدن او را به منطقهای با نام کوههای مقدس(سویتیهِ گوری)- دهکدهی نزدیک میخایلوفسکی منتقل کرده و در ششم فوریه بخاک سپردند. مرگ او موجب محبوبیت بیش از حد در بین خوانندگان شد و تا 50 سال نیزاین دیدگاه ادامه داشت تا این که علاقه مردم موجب شد در ژوئن سال 1880 تندیس یاد بود وی به عنوان شاعری ملی در مسکو رونمایی شود. نوشته ها و اشعار پوشکین در اشعار عشق- داستانهایی آموزنده درقالب شعر و نوشته های او خلاصه میگردد. بیشتر اشعار او عشق و علاقه های نوجوانی خود به آلینا، علاقه به همسرش ناتالیا بوده است. بخشی از برگردان شعر "اعتراف"برای آلینا در زیر آمده است:

دوستت دارم!
گرچه، خشمگین و دیوانه

برایم ننگ آور است

و محنتی بیهوده

امّا، در پوچیِ نامفهومِ بدبختی

به پایت می افتم واعتراف می کنم!
دوستت دارم!
دوستت دارم!

دل نوشته...